| (in englisch ist der Text unten)
/ (in English is the text down)
Warum Mami?
- Alkohol am Steuer: Tod einer Unschuldigen -
Ich ging zu einer Party, Mami,
und dachte an deine Worte.
Du hattest mich gebeten, nicht zu trinken,
und so trank ich keinen Alkohol.
Ich fühlte mich ganz stolz, Mami,
genauso, wie du es vorhergesagt hattest.
Ich habe vor dem Fahren nichts getrunken, Mami,
auch wenn die anderen sich mokierten.
Ich weiß, dass es richtig war, Mami,
und dass du immer recht hast.
Die Party geht langsam zu Ende, Mami,
und alle fahren weg.
Als ich in mein Auto stieg, Mami,
wusste ich,
dass ich heil nach Hause kommen würde:
aufgrund Deiner Erziehung - so verantwortungsvoll und fein.
Ich fuhr langsam an, Mami,
und bog in die Straße ein.
Aber der andere Fahrer sah mich nicht,
und sein Wagen traf mich mit voller Wucht.
Als ich auf dem Bürgersteig lag, Mami,
hörte ich den Polizisten sagen,
der andere sei betrunken.
Und nun bin ich diejenige, die dafür büßen muss.
Ich liege hier im Sterben, Mami,
ach bitte, komm' doch schnell.
Wie konnte mir das passieren?
Mein Leben zerplatzt wie ein Luftballon.
Ringsherum ist alles voll Blut, Mami,
das meiste ist von mir.
Ich höre den Arzt sagen, Mami,
dass es keine Hilfe mehr für mich gibt.
Ich wollte dir nur sagen, Mami,
ich schwöre es, ich habe wirklich nichts getrunken.
Es waren die anderen, Mami,
die haben einfach nicht nachgedacht.
Er war wahrscheinlich auf der gleichen Party wie ich, Mami.
Der einzige Unterschied ist nur:
Er hat getrunken,
und ich werde sterben.
Warum trinken die Menschen, Mami?
Es kann das ganze Leben ruinieren.
Ich habe jetzt starke Schmerzen,
wie Messerstiche so scharf.
Der Mann, der mich angefahren hat, Mami,
läuft herum,
und ich liege hier im Sterben.
Er guckt nur dumm.
Sag' meinem Bruder, dass er nicht weinen soll, Mami.
Und Papi soll tapfer sein.
Und wenn ich dann im Himmel bin, Mami,
schreibt "Papis Mädchen" auf meinen Grabstein.
Jemand hätte es ihm sagen sollen, Mami,
nicht trinken und dann fahren.
Wenn man ihm das gesagt hätte, Mami,
würde ich noch leben.
Mein Atem wird kürzer, Mami,
ich habe große Angst.
Bitte, weine nicht um mich, Mami.
Du warst immer da, wenn ich dich brauchte.
Ich habe nur noch eine letzte Frage, Mami,
bevor ich von hier fortgehe:
Ich habe nicht vor dem Fahren getrunken,
warum bin ich diejenige, die sterben muss?
~~~~~~~~~~~
Teil:2
Mami, erinnert ihr euch noch
an mich?
Ich habe euch nicht vergessen, auch den Unfall nicht.
Ich weiß es noch, wie, wenn es gestern gewesen wäre
und nicht vor einem Jahr.
Die Party, der Wagen, das Blut.
Wie gern hätte ich dich noch einmal gesehen, Mami!
Doch wir werden uns niemals wieder in die Arme nehmen
oder uns in die Augen schauen können.
Weil ein anderer nicht aufgepasst hat, sind wir nun für immer getrennt.
Doch mach dir keine Sorgen, Mami.
Hier bin ich nicht alleine, ich habe Freunde gefunden,
die mein Schicksal teilen.
Auch sie waren nüchtern, Mami, und wurden in einen Unfall verwickelt,
bei dem Alkoholkonsum die Ursache war.
Erst letzte Woche kam ein kleines Mädchen zu uns. Mami, es ist 3 Jahre alt.
Es ist so rein und voller Unschuld und doch musste es sterben.
Der Fahrer hatte getrunken und die Kleine musste sterben.
Warum Mami???
Warum hört das nicht auf? Haben die Menschen nichts dazugelernt?
Hat ihnen keiner gesagt, dass man nicht betrunken Auto fahren darf?
Mami, wie viele Unschuldige müssen noch sterben,
bis die Menschen verstehen, was sie anrichten.
Mussten wir denn alle umsonst unser Leben lassen?
Wir sind alle sinnlos gestorben, Mami.
Wird es ewig so weitergehen? Mami, ...warum??
Und nun seid mal ehrlich wie viele Menschen wurden
schon durch Alkohol tot
gefahren?
Genügende sag ich euch!!
Und es wird kein Ende nehmen wenn nicht irgendwer was unternimmt!!
Dieser Text in Gedichtform war an
der Springfield High School
(Springfield, VA, USA) in Umlauf, nachdem eine Woche zuvor
zwei Studenten bei einem Autounfall getötet wurden.
Unter dem Gedicht steht folgende Bitte:
JEMAND HAT SICH DIE MÜHE GEMACHT, DIESES GEDICHT ZU
SCHREIBEN. GIB ES BITTE AN SO VIELE MENSCHEN WIE MÖGLICH WEITER.
WIR WOLLEN VERSUCHEN, ES IN DER GANZEN WELT ZU VERBREITEN,
DAMIT DIE LEUTE ENDLICH BEGREIFEN, WORUM ES GEHT.
Dieses Gedicht hat mich derart beeindruckt,
dass ich an der Aktion teilnehme!
Du auch? Kopier es auf deine Seite!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Why Mami?
- alcohol to tax: Death of an innocent one -
I went to a party, Mami,
and thought of your words.
You had asked me not to drink
and in such a way I did not drink alcohol.
I felt completely proud, Mami,
exactly the same, as you had predicted it.
I did not drink anything before driving, Mami,
even if other mokierten themselves.
I know that it was correct, Mami,
and that you have always quite.
The party goes slowly to end, of Mami,
and all go away.
When I rose into my car, Mami,
I knew,
that I would come welfare home:
due to your education - so responsible and fine.
I started slowly, Mami,
and bent into the road in.
But the other driver did not see me,
and its car met me with full force.
When I lay on the sidewalk, Mami,
I heard the policeman say,
the other one is drunk.
And now I am that, which must pay for.
I lie here in dying, Mami,
oh please, come ' nevertheless fast.
How could that happen to me?
My life zerplatzt like a ballon.
Ring around everything is full blood, Mami,
most is from me.
I hear the physician say, Mami,
that there is no more assistance for me.
I wanted to only say, Mami to you,
I swear it, I drank really nothing.
Were the others, Mami,
those did not think simply.
It was probable on the same party as I, Mami.
The only difference is only:
He drank,
and I will die.
Why drink do humans, Mami?
It can ruin the whole life.
I have now strong pain,
like measurer passes so sharply.
The man, who started me, Mami,
runs around,
and I lie here in dying.
It looks only stupidly.
Say to ' my brother that it is not to cry, Mami.
And Papi should be courageous.
And if I am then in the sky, Mami,
"Papis girl" writes on my gravestone.
Someone should have said it to him, Mami,
do not drink and then drive.
If one had said that to him, Mami,
I would still live.
My breath becomes shorter, Mami,
I have large fear.
Please, Mami does not cry around me.
Always there you were, if I needed you.
I have only a last question, Mami,
before I away-go from here:
I did not drink before driving,
why am I that, which must die?
|
